校监的英文叫Chancellor，而一个学校还有另外一个职位，叫做Vice Chancellor。
Vice做形容词时，有“副的”的含义，所以后一个职位也经常会被翻译成副校监，或者是干脆就被叫做副校长。
但其实，Chancellor更像是一种荣誉职位，虽然是学校的校监，也是评审委员会的主