章节出错了,点此刷新,刷新后小编会在两分钟内校正章节内容,请稍后再试。
岛城不相信眼泪，正如莫斯科不相信眼泪一样；无论如何我都要与命运抗争，我的当务之急是解决好我的学历问题，于是我于三十岁“高龄”之际，毅然决然地报名参加“青岛教育学院”英语系的入学考试，结果以第一名的超高分成绩金榜提名，让已是人到中年的我亲身体验了一下现代“范进中举”的悲喜剧；而其酸甜苦辣咸的个中滋味，冰炭不言，冷热自明。
一夜之间，我突然成了“教育学院英语系大一班”的风云人物，声名鹊起，成了班里受人尊崇的大才子，而且颇得一些年轻女教师的青睐。这个新成立的学院的建制是半脱产性质的，学员们大多是岛城的中小学教师，来自岛城的各个中小学。学员们每天半日在学校教书，半日到学院脱产学习；终日奔走于学校与学院之间，其辛苦自不必说。
学员每天必修的课程达十余种之多，除了正规的课程《大学英语》《英语语音学》《大学英语语法》等之外，还有很多选修的科目，如《政治经济学》《社会发展史》等五花八门、与英语风马牛不相及的课程，如此一来班里的那些已届而立之年的大龄男女学员叫苦不迭。
但这些对我来说，都是小菜一碟，因为我对那些与英语扯不上关系的“杂课”毫不感兴趣，我把那些书商用来骗取学员高价书费的装订精美的多余的书统统地付之一炬，或以低廉的价格卖给了废品站，然后腾出精力来研究英文版的世界文学名著。
英国大文豪莎士比亚的成名之作《四大悲剧》，意大利但丁的传世佳作《神曲》，古希腊诗人荷马的被誉为千古美文的《奥德修记》，法国巴尔扎克的鸿篇鉅制《人间喜剧》，以及哈代的《苔丝姑娘》、雨果的《巴黎圣母院》等等原版的世界文学名著，尽管行文艰涩难懂，但俱是货真价实、原汁原味的世界文学珍品，我凭借着蚂蚁啃骨头的顽强精神，和手中的一本双解英汉大辞典硬是将这些世界名著用母语一点点地翻译了过来。
尽管我的译文与那些翻译名家如朱生豪先生，或傅雷先生文笔传神的译文相形之下略逊一筹，或者说是相形见绌；但我总算是向翻译领域迈进了一大步；翻译完这些令人眼花缭乱的卷帙浩繁的大部头世界名著，在身心疲惫的同时，我感到了令我身心愉悦的安慰。
有几分耕耘，就有几分收获；常言道：“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。”为了让我的英语水平有更加突飞猛进的进步，我在读说听写四个方面齐头并进，我在坐落在中山路的“外文书店”里购买了配有录音带的全套《英语九百句》《新概念英语》和《跟我学》等英语口语教材，夜以继日地反复仔细聆听、揣摩和模仿，直至学得惟妙惟肖，声调与录音带上原汁原味的原声毫无二致为止。